Кызылжар или Петропавловск? Кызылжар и Петропавловск!

Относительно недавно, кажется с год назад, президент Казахстана озвучил идею о переименовании города Петропавловска в Кызылжар. Лично я считаю, что идеальным вариантом в этом деле является двойное имя: по-русски — Петропавловск, по-казахски — Кызылжар. Нынешний казахский вариант названия Петропавл хотя и утвердился в языке, с точки зрения казахского языка явно проигрывает Кызылжару. Правда я уверен, что упёртые великодержавные националисты будут категорически возражать против этого, повторюсь, очень хорошего «двойного» варианта. К примеру, сразу после того как была озвучена идея переименования, на городском сайте Петропавловска (Кызылжара) появилась показательная в этом плане статья. Особенного желания пересказывать доводы авторов у меня нет. Приведу самый примечательный: «К сожалению за прошедшие десять лет в республике состоялся ряд переименований, которые для русского уха звучат просто кошмарно. Вместо Кокчетава, Чимкента и Кустаная появились безобразные Кокшетау, Шымкент и Костанай.». Я когда прочитал, сначала даже не понял, что этот тезис озвучен на полном серьёзе. Был в этой статье и исторический довод, де никогда топоним Кызылжар до сего времени не использовался. Весьма странно: город Петропавловск был основан в месте, которое собственно и называлась Кызлжар; центральная гостиница города вот уже более полувека называется «Кызылжар».

ЗЫ Хотя вопрос, как я понимаю, центральными властями пока отложен, уверен что в недалёком будущем идея о двойном названии города будет реализована.

Кызылжар состоится.